Beypazarı
target english
Prof. Dr. M.Kubilay Akman

Prof. Dr. M.Kubilay Akman

Mail: kubilayakman@gmail.com

Jose Rizal: Adalete ve Özgürlüğe Adanan Bir "Şiir"

Jose Rizal: Adalete ve Özgürlüğe Adanan Bir "Şiir"

Filipinler'in ulusal kahramanı Jose Rizal, İspanyol sömürgeciliği karşısında şiirsel olduğu kadar destansı, kısa ve buruk bir hayatta adaletin ve özgürlüğün sembolü olmuştur (1861-1896). Rizal, Batı'nın sömürgeciliğine yine Batı'nın ve aynı zamanda evrensel insanlık ideallerinin soluğuyla karşı çıkmıştır. O, Filipin insanının, kültürünün ve toprağının öz güvenini, varoluşunu ve özgürlüğünü temsil etmiştir. Özgürlük yolculuğu, 35 yaşına geldiğinde, sömürge otoritesinin idam kararıyla, halkının ve ülkesinin kalbinde yerini almış, Filipinler bu yiğit evladını sonsuzluğa uğurlamıştır.

Göçler, sürgünler ve tutsaklıklarla geçen genç ömründe Rizal ülkesinin daha adil ve özgür olduğu günleri hayal etti. Hayallerini bir aktivist olduğu kadar yazar ve şair yönüyle de ifade etti. Ulusun ruhunda, kimliğinde ve vicdanında Jose Rizal'in sesi yerini aldı. Şimdi onun güzel şiirlerinden bir demete bakalım:

Elveda, hayran olunası Ülkem, güneşin okşadığı yurt;
Doğu Denizi'nin incisi, kayıp cennetimiz,
Sevinçle veriyorum sana hayatımı, üzgün ve ezilmiş,
Ve daha taze ve daha aydınlık olsaydı dahi,
Yine onu senin yolunda verirdim, senin refahın uğrunda.

(Rizal'in Son Şiiri'nden)

Beni Yaratan'a şarkımı söylüyorum,
Büyük kaybımda ruhumu sakinleştirene,
Merhametli ve müşfik olana,
Dertlerim içindeyken sükûneti sunana.

Sen, o kudretinle
Dedin ki: Yaşa! Ve hayatla kendimi buldum,
Ve Sen, bana barınak verdin,
Ve iyiye sevk eden bir ruh,
Kuzeyi gösteren ibresi bağlı bir pusula gibi.

(İsimsiz Bir Şiir'den)

Şefkatle, kekeleyerek, benim Müz'üm,

Su perileri onun için şarkılar söyler,

Ona servetimi ve saadetimi sunuyorum,

Ey sanatçılar! Onun temiz kaşları,

Yeşil mersin ve kırmızı güller ile,

Ve zambaklarla, Filipinler'i metheder.

("Filipinlere" şiirinden)

Şiirleri Türkçeye çeviren: M. Kubilay Akman, İngilizce kaynak: www.joserizal.ph

Yalın ve romantik bir üslupla Jose Rizal ülkesine duyduğu sevgiyi, onun özgürlüğü ideali için arzusunu ve övgülerini şiirlerinde dile getirmiş; bu duyguları ölümsüzleştirmiştir. 35 yıldan taşan derin coşkusu milyonlarca Filipinlinin kalbine nakşedilmiştir. Ülkesinin güzel geleceğinin habercisi olan Rizal sadece Filipinler için değil tüm Asya ülkeleri ve aydınları için de bir model sunmuştur. Onun evrensel insanlık değerleri yolundaki mücadelesi bugün ve her zaman takdir edilecek, yeryüzünün asil ruhları arasındaki yerini her zaman koruyacaktır.

 

Prof. Dr. M. Kubilay Akman

Yorum Yazın

Ana Sayfa
Web TV
Foto Galeri
Yazarlar